LESSON 17
17강 · 지난 일과 주말Lesson 17 · Past events and weekends第17課 · 過去の出来事と週末第17课 · 过去的事情和周末บทที่ 17 · เรื่องที่ผ่านมาและวันหยุดสุดสัปดาห์ບົດທີ 17 · ເລື່ອງທີ່ຜ່ານມາແລະທ້າຍອາທິດBài 17 · Những việc đã qua và cuối tuần17-dars · O‘tgan voqealar va dam olish kunlari17-р хичээл · Өнгөрсөн үйл явдал ба амралтын өдрүүдသင်ခန်းစာ ၁၇ · ပြီးခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာတွေနဲ့ စနေ၊ တနင်္ဂနွေУрок 17 · Прошедшие события и выходныеPelajaran 17 · Kejadian lampau dan akhir pekan第17課 · 過去的事情和週末
Part 1 · 시간 단서Part 1 · Time expressionsパート1 · 時間の手がかり第1部分 · 时间线索ส่วนที่ 1 · คำบอกเวลาພາກທີ 1 · ຄຳບອກເວລາPhần 1 · Dấu hiệu thời gian1-qism · Vaqtni bildiruvchi so‘zlar1-р хэсэг · Цаг хугацааг заах үгсအပိုင်း ၁ · အချိန်ကို ဖော်ပြတဲ့စကားလုံးများЧасть 1 · Подсказки о времениBagian 1 · Petunjuk waktu第1部分 · 時間線索
어제
Yesterday.昨日昨天เมื่อวานມື້ວານHôm quaKechaӨчигдөрမနေ့ကВчераKemarin昨天
지난주
Last week.先週上周สัปดาห์ที่แล้วອາທິດແລ້ວTuần trướcO‘tgan haftaӨнгөрсөн долоо хоногပြီးခဲ့တဲ့အပတ်Прошлая неделяMinggu lalu上週
주말
The weekend.週末周末วันหยุดสุดสัปดาห์ທ້າຍອາທິດCuối tuầnDam olish kunlariАмралтын өдрүүдစနေ၊ တနင်္ဂနွေВыходныеAkhir pekan週末
주말에
on the weekend週末に在周末ในวันหยุดสุดสัปดาห์ໃນທ້າຍອາທິດVào cuối tuầnDam olish kunlaridaАмралтын өдрүүдээрစနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာНа выходныхPada akhir pekan在週末
ALEX
이거 뭐예요?
What is this?これは何ですか？这是什么？นี่คืออะไรครับນີ້ແມ່ນຫຍັງ?Đây là gì vậy?Bu nima?Энэ юу вэ?ဒါ ဘာလဲ။Что это?Ini apa?這是什麼？
MINA
주말이에요.
It's the weekend.週末です。是周末。วันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะແມ່ນທ້າຍອາທິດ.Là cuối tuần.Bu dam olish kunlari.Амралтын өдрүүд байна.စနေ၊ တနင်္ဂနွေပါ။Это выходные.Ini akhir pekan.是週末。
ALEX
오늘은 월요일이에요?
Is today Monday?今日は月曜日ですか？今天是星期一吗？วันนี้วันจันทร์ใช่ไหมครับມື້ນີ້ແມ່ນວັນຈັນບໍ?Hôm nay là thứ Hai phải không?Bugun dushanbami?Өнөөдөр даваа гараг уу?ဒီနေ့ တနင်္လာနေ့လား။Сегодня понедельник?Hari ini hari Senin?今天是星期一嗎？
MINA
네, 월요일이에요.
Yes, it's Monday.はい、月曜日です。是的，是星期一。ใช่ค่ะ วันจันทร์ค่ะແມ່ນ, ວັນຈັນ.Vâng, là thứ Hai.Ha, dushanba.Тийм ээ, даваа гараг.ဟုတ်ကဲ့၊ တနင်္လာနေ့ပါ။Да, понедельник.Ya, hari Senin.是的，是星期一。
ALEX
알겠어요.
I understand.わかりました。明白了。เข้าใจแล้วครับເຂົ້າໃຈແລ້ວ.Tôi hiểu rồi.Tushundim.Ойлголоо.နားလည်ပါပြီ။Понял.Saya mengerti.明白了。
Part 2 · 지난 행동Part 2 · Past activitiesパート2 · 過去にしたこと第2部分 · 过去做的事ส่วนที่ 2 · สิ่งที่ทำไปแล้วພາກທີ 2 · ສິ່ງທີ່ໄດ້ເຮັດPhần 2 · Những việc đã làm2-qism · O‘tgan ishlar2-р хэсэг · Өмнө хийсэн зүйлсအပိုင်း ၂ · ပြီးခဲ့တဲ့လုပ်ဆောင်မှုများЧасть 2 · Действия в прошломBagian 2 · Kegiatan yang sudah dilakukan第2部分 · 過去做的事
산책했어요.
I took a walk.散歩しました。散步了。ผมไปเดินเล่นมาครับຂ້ອຍໄດ້ໄປຍ່າງຫຼິ້ນ.Tôi đã đi dạo.Sayr qildim.Би зугаалсан.လမ်းလျှောက်ခဲ့ပါတယ်။Я гулял.Saya sudah berjalan-jalan.散步了。
차 마셨어요.
I had some tea.お茶を飲みました。喝茶了。ฉันดื่มชาค่ะຂ້ອຍໄດ້ດື່ມຊາ.Tôi đã uống trà.Choy ichdim.Би цай уусан.လက်ဖက်ရည်သောက်ခဲ့ပါတယ်။Я пила чай.Saya sudah minum teh.喝茶了。
ALEX
어제 뭐 했어요?
What did you do yesterday?昨日、何をしましたか？昨天做了什么？เมื่อวานทำอะไรครับມື້ວານເຮັດຫຍັງ?Hôm qua bạn đã làm gì?Kecha nima qildingiz?Та өчигдөр юу хийсэн бэ?မနေ့က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали вчера?Kemarin Anda melakukan apa?昨天做了什麼？
EMMA
공부했어요.
I studied.勉強しました。学习了。ฉันเรียนหนังสือค่ะຂ້ອຍໄດ້ຮຽນໜັງສື.Tôi đã học bài.Dars qildim.Би хичээл хийсэн.စာလေ့လာခဲ့ပါတယ်။Я училась.Saya belajar.學習了。
EMMA
어제 뭐 했어요?
What did you do yesterday?昨日、何をしましたか？昨天做了什么？เมื่อวานทำอะไรคะມື້ວານເຮັດຫຍັງ?Hôm qua bạn đã làm gì?Kecha nima qildingiz?Та өчигдөр юу хийсэн бэ?မနေ့က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали вчера?Kemarin Anda melakukan apa?昨天做了什麼？
ALEX
영화 봤어요.
I watched a movie.映画を見ました。看电影了。ผมดูหนังครับຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງໜັງ.Tôi đã xem phim.Kino ko‘rdim.Би кино үзсэн.ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။Я смотрел фильм.Saya menonton film.看電影了。
MINA
어제 뭐 했어요?
What did you do yesterday?昨日、何をしましたか？昨天做了什么？เมื่อวานทำอะไรคะມື້ວານເຮັດຫຍັງ?Hôm qua bạn đã làm gì?Kecha nima qildingiz?Та өчигдөр юу хийсэн бэ?မနေ့က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали вчера?Kemarin Anda melakukan apa?昨天做了什麼？
ALEX
친구 만났어요.
I met a friend.友達に会いました。见朋友了。ผมไปเจอเพื่อนมาครับຂ້ອຍໄດ້ພົບໝູ່.Tôi đã gặp bạn.Do‘stim bilan uchrashdim.Би найзтайгаа уулзсан.သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။Я встретился с другом.Saya bertemu teman.見朋友了。
ALEX
같이 영화 봤어요.
We watched a movie together.一緒に映画を見ました。一起看电影了。เราดูหนังด้วยกันครับພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງໜັງນຳກັນ.Chúng tôi đã xem phim cùng nhau.Birga kino ko‘rdik.Бид хамт кино үзсэн.အတူတူ ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။Мы вместе смотрели фильм.Kami menonton film bersama.一起看電影了。
ALEX
어제 뭐 했어요?
What did you do yesterday?昨日、何をしましたか？昨天做了什么？เมื่อวานทำอะไรครับມື້ວານເຮັດຫຍັງ?Hôm qua bạn đã làm gì?Kecha nima qildingiz?Та өчигдөр юу хийсэн бэ?မနေ့က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали вчера?Kemarin Anda melakukan apa?昨天做了什麼？
MINA
집에서 쉬었어요.
I rested at home.家で休みました。在家休息了。ฉันพักผ่อนอยู่บ้านค่ะຂ້ອຍໄດ້ພັກຜ່ອນຢູ່ເຮືອນ.Tôi đã nghỉ ngơi ở nhà.Uyda dam oldim.Би гэртээ амарсан.အိမ်မှာ အနားယူခဲ့ပါတယ်။Я отдыхала дома.Saya beristirahat di rumah.在家休息了。
MINA
지난주에 뭐 했어요?
What did you do last week?先週、何をしましたか？上周做了什么？สัปดาห์ที่แล้วทำอะไรคะອາທິດແລ້ວເຮັດຫຍັງ?Tuần trước bạn đã làm gì?O‘tgan hafta nima qildingiz?Та өнгөрсөн долоо хоногт юу хийсэн бэ?ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали на прошлой неделе?Minggu lalu Anda melakukan apa?上週做了什麼？
ALEX
공부했어요.
I studied.勉強しました。学习了。ผมเรียนหนังสือครับຂ້ອຍໄດ້ຮຽນໜັງສື.Tôi đã học bài.Dars qildim.Би хичээл хийсэн.စာလေ့လာခဲ့ပါတယ်။Я учился.Saya belajar.學習了。
ALEX
주말에 뭐 했어요?
What did you do on the weekend?週末、何をしましたか？周末做了什么？วันหยุดสุดสัปดาห์ทำอะไรครับທ້າຍອາທິດເຮັດຫຍັງ?Cuối tuần bạn đã làm gì?Dam olish kunlarida nima qildingiz?Та амралтын өдрүүдээр юу хийсэн бэ?စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали на выходных?Apa yang Anda lakukan akhir pekan lalu?週末做了什麼？
EMMA
영화 봤어요.
I watched a movie.映画を見ました。看电影了。ฉันดูหนังค่ะຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງໜັງ.Tôi đã xem phim.Kino ko‘rdim.Би кино үзсэн.ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။Я смотрела фильм.Saya menonton film.看電影了。
Part 3 · 어디에 갔는지Part 3 · Where someone wentパート3 · どこに行ったか第3部分 · 去了哪里ส่วนที่ 3 · ไปที่ไหนมาພາກທີ 3 · ໄດ້ໄປໃສPhần 3 · Đã đi đâu3-qism · Qayerga borgan3-р хэсэг · Хаашаа явсан тухайအပိုင်း ၃ · ဘယ်ကို သွားခဲ့သလဲЧасть 3 · Куда ходилиBagian 3 · Pergi ke mana第3部分 · 去了哪裡
공원
park公園公园สวนสาธารณะສວນສາທາລະນະCông viênBog‘Цэцэрлэгт хүрээлэнပန်းခြံПаркTaman公園
EMMA
주말에 어디 갔어요?
Where did you go on the weekend?週末、どこに行きましたか？周末去了哪里？วันหยุดสุดสัปดาห์ไปไหนมาคะທ້າຍອາທິດໄດ້ໄປໃສ?Cuối tuần bạn đã đi đâu?Dam olish kunlarida qayerga bordingiz?Та амралтын өдрүүдээр хаашаа явсан бэ?စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ဘယ်ကို သွားခဲ့လဲ။Куда вы ходили на выходных?Ke mana Anda pergi akhir pekan lalu?週末去了哪裡？
ALEX
공원에 갔어요.
I went to the park.公園に行きました。去公园了。ผมไปสวนสาธารณะมาครับຂ້ອຍໄດ້ໄປສວນສາທາລະນະ.Tôi đã đến công viên.Bog‘ga bordim.Би цэцэрлэгт хүрээлэнд очсон.ပန်းခြံကို သွားခဲ့ပါတယ်။Я ходил в парк.Saya pergi ke taman.去公園了。
EMMA
공원에서 뭐 했어요?
What did you do at the park?公園で何をしましたか？在公园做了什么？ทำอะไรที่สวนสาธารณะคะໄດ້ເຮັດຫຍັງຢູ່ສວນສາທາລະນະ?Bạn đã làm gì ở công viên?Bog‘da nima qildingiz?Та цэцэрлэгт хүрээлэнд юу хийсэн бэ?ပန်းခြံမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали в парке?Apa yang Anda lakukan di taman?在公園做了什麼？
ALEX
산책했어요.
I took a walk.散歩しました。散步了。ผมเดินเล่นครับຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງຫຼິ້ນ.Tôi đã đi dạo.Sayr qildim.Би зугаалсан.လမ်းလျှောက်ခဲ့ပါတယ်။Я гулял.Saya jalan-jalan.散步了。
ALEX
주말에 어디 갔어요?
Where did you go on the weekend?週末、どこに行きましたか？周末去了哪里？วันหยุดสุดสัปดาห์ไปไหนมาครับທ້າຍອາທິດໄດ້ໄປໃສ?Cuối tuần bạn đã đi đâu?Dam olish kunlarida qayerga bordingiz?Та амралтын өдрүүдээр хаашаа явсан бэ?စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ဘယ်ကို သွားခဲ့လဲ။Куда вы ходили на выходных?Ke mana Anda pergi akhir pekan lalu?週末去了哪裡？
EMMA
카페에 갔어요.
I went to a cafe.カフェに行きました。去咖啡馆了。ฉันไปคาเฟ่มาค่ะຂ້ອຍໄດ້ໄປຮ້ານກາເຟ.Tôi đã đến quán cà phê.Kafega bordim.Би кафед очсон.ကော်ဖီဆိုင်ကို သွားခဲ့ပါတယ်။Я ходила в кафе.Saya pergi ke kafe.去咖啡館了。
ALEX
카페에서 뭐 했어요?
What did you do at the cafe?カフェで何をしましたか？在咖啡馆做了什么？ทำอะไรที่คาเฟ่ครับໄດ້ເຮັດຫຍັງຢູ່ຮ້ານກາເຟ?Bạn đã làm gì ở quán cà phê?Kafeda nima qildingiz?Та кафед юу хийсэн бэ?ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали в кафе?Apa yang Anda lakukan di kafe?在咖啡館做了什麼？
EMMA
차 마셨어요.
I had some tea.お茶を飲みました。喝茶了。ฉันดื่มชาค่ะຂ້ອຍໄດ້ດື່ມຊາ.Tôi đã uống trà.Choy ichdim.Би цай уусан.လက်ဖက်ရည်သောက်ခဲ့ပါတယ်။Я пила чай.Saya minum teh.喝茶了。
MINA
지난주에 어디 갔어요?
Where did you go last week?先週、どこに行きましたか？上周去了哪里？สัปดาห์ที่แล้วไปไหนมาคะອາທິດແລ້ວໄດ້ໄປໃສ?Tuần trước bạn đã đi đâu?O‘tgan hafta qayerga bordingiz?Та өнгөрсөн долоо хоногт хаашаа явсан бэ?ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဘယ်ကို သွားခဲ့လဲ။Куда вы ходили на прошлой неделе?Minggu lalu Anda pergi ke mana?上週去了哪裡？
ALEX
학교에 갔어요.
I went to school.学校に行きました。去学校了。ผมไปโรงเรียนมาครับຂ້ອຍໄດ້ໄປໂຮງຮຽນ.Tôi đã đến trường.Maktabga bordim.Би сургуульд очсон.ကျောင်းကို သွားခဲ့ပါတယ်။Я ходил в школу.Saya pergi ke sekolah.去學校了。
MINA
학교에서 뭐 했어요?
What did you do at school?学校で何をしましたか？在学校做了什么？ทำอะไรที่โรงเรียนคะໄດ້ເຮັດຫຍັງຢູ່ໂຮງຮຽນ?Bạn đã làm gì ở trường?Maktabda nima qildingiz?Та сургууль дээр юу хийсэн бэ?ကျောင်းမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။Что вы делали в школе?Apa yang Anda lakukan di sekolah?在學校做了什麼？
ALEX
공부했어요.
I studied.勉強しました。学习了。ผมเรียนหนังสือครับຂ້ອຍໄດ້ຮຽນໜັງສື.Tôi đã học bài.Dars qildim.Би хичээл хийсэн.စာလေ့လာခဲ့ပါတယ်။Я учился.Saya belajar.學習了。
Part 4 · 선택 확장 어휘Part 4 · Optional vocabularyパート4 · 追加の語彙（任意）第4部分 · 可选拓展词汇ส่วนที่ 4 · คำศัพท์เพิ่มเติมตามเลือกພາກທີ 4 · ຄຳສັບເພີ່ມເຕີມຕາມຄວາມສະໝັກໃຈPhần 4 · Từ vựng mở rộng tùy chọn4-qism · Ixtiyoriy qo‘shimcha so‘zlar4-р хэсэг · Нэмэлт үгийн сан (сонголтоор)အပိုင်း ၄ · ရွေးချယ်လေ့လာနိုင်တဲ့ ထပ်ဆောင်းဝေါဟာရများЧасть 4 · Дополнительные слова по желаниюBagian 4 · Kosakata tambahan pilihan第4部分 · 可選拓展詞彙
재미있었어요
It was fun.楽しかったです。很有趣。สนุกค่ะມ່ວນ.Đã rất vui.Qiziqarli bo‘ldi.Хөгжилтэй байсан.ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။Было весело.Waktu itu menyenangkan.很有趣。
좋았어요
It was good.よかったです。很好。ดีค่ะດີ.Đã rất tốt.Yaxshi bo‘ldi.Сайхан байсан.ကောင်းခဲ့ပါတယ်။Было хорошо.Waktu itu bagus.很好。
바빴어요
I was busy.忙しかったです。那时很忙。ตอนนั้นฉันยุ่งค่ะຕອນນັ້ນຂ້ອຍຫຍຸ້ງ.Lúc đó tôi bận.Band edim.Би завгүй байсан.အလုပ်များခဲ့ပါတယ်။Я была занята.Waktu itu saya sibuk.那時很忙。